穿成国际汉语考级系统考官。系统任务:用汉语考哭全球考。
第题:请解释“”种用法。本霸当崩溃:“句话么?
就字面!字面又么?!”美国考直接掀子:“几个?!
”法国考优雅落泪:“哦帝,
很浪漫……但真么……”全球直播,百万老集破防。
而只微微笑:“届考啊,连都懂?
”---用汉语干翻百万老第章成考官?,
现自己透玻璃隔里。面块巨控屏幕,
面密密麻麻数据正疯狂滚。屏幕正央,字刺得睛疼:迎您,
第届国际汉语考级系统主考官——王建国。“啥玩儿?”揉揉睛。没错,
王建国。叫王建国,性别男,好女,今,个刚被公司优化,
正窝租里刷频等。清楚记得,点份酸辣,
刚两就困得睁——等等,该材鲜吧?
掐把自己腿。疼。。“叮——”玻璃隔角落里,
个圆滚滚器滑过。袋个球,个圆柱,
活像根插着丸子签。“恭您,王考官!”器子音带着夸张兴奋,
“您被系统随抽,成为本届国际汉语考级特聘主考官!本次考试为全球同步直播,
覆盖个国区,预计线观数——”顿顿,似乎故制造悬。
“百万千百。”沉默。“截止到刚才句话,
已经涨到百万千百。”器补充。继续沉默。“王考官?
”器袋歪歪,“您么吗?”“,”吸,
“们系统bug?”“没,王考官。系统经过百次迭代,
bug率于.%。”“么儿?就个失业普通社畜,
连英语级都擦边过,让当汉语考官?让哑巴当配音演员吗?
”器袋亮起,似乎某种运算。秒,:“王考官,
您误。正因为您汉语平够‘普通’,才被系统选。”“……么?
”“本届考汉语平,已经严超标。”器语忽然变得严肃,
“根据系统监测,全球习汉语数突破两亿,其级平者超过千万。
些掌握标准语法、量汇,甚至能背诵唐百首。”“挺好吗?
”“好么好!”器袋突然变,“们得太好!好到把汉语!
成公式!成套!们‘’字典里种解释,
却‘’么;们能默‘方便’全部用法,
却理解‘方便候个方便’到底里方便!”愣。“所以,
本届考级主旨——”器袋恢复,音庄严肃穆,“让汉语回归汉语。
”“话。”“用汉语考哭们。”眨眨。“用最汉语,最常汉语,
最让老崩溃汉语,把百万考,统统考哭。”器袋又始,
“系统检测到,您虽然历普通、收入普通、相普通——”“喂,最个以。
”“但您汉语使用习惯,
与系统数据库‘最让国崩溃母语者’匹配度达.%。”沉默秒。
“所以们得话能把?”“准确,把国逼疯。
”器语里甚至带丝期待,“王考官,请您务必保持现话格。系统相信,
您将本届考级最适主考官。
”着屏幕断数字——观数已经涨到百万。“干呢?
”器沉默秒。“您被系统制绑定,继续担任考官,同失本次考级薪酬。
”“……还薪酬?”“。按分钟计费。每分钟百元。”始算账。
百万考,每分钟百块,考久适呢……“考试由您决定。
”器似乎穿,“系统建议,每考试于分钟。”分钟,
就千块。考,就万千。考个……“王考官,
”器音打断数课,“直播已经始。全球观众正等待您第句话。
”抬起。玻璃隔壁,么候现无数块悬浮屏幕。
每块屏幕,都张——、、棕,睛、睛、褐睛,
、老,男、女。们刷刷着。百万个,同着。
咽。“呃……好?”屏幕始疯狂滚弹幕。虽然懂面文字,
但些问号、叹号表符号,表达全世界通用——就?“王考官,
”器旁边提,“您以更势些。”“更势?
”“比如……咳,让暴得更猛烈些吧!”。“背错台?
尔基《燕》。”“……”器袋始转圈,
似乎检索正确表达方式,“呃……拿您.%实力!”“吧。
”清清嗓子,着满屏幕国面孔,忽然个法。“各位考,各位观众,
好。本届国际汉语考级主考官,王建国。”弹幕点。“正式考之,
问个问题。”顿顿。“们得,自己汉语平么样?
”弹幕又始疯狂滚。次,能懂部分——因为用汉语刷屏。
“汉语!”“能背《将酒》!”“京汉语专业!
”“耶鲁文系!”“汉语对菜碟!”着些自信满满弹幕,
嘴角忍微微扬。器袋凑过:“王考官,
您个笑容……系统检测到危险系数。”“吗?”收回笑容,正正神。
“既然都么信,们就始吧。
”屏幕现字:第题:请解释“”百种用法。弹幕秒。
然,炸。第章第个破防“么?!
”个碧男从座位站起,对着镜喊。现其块屏幕,
背景起像教,还几个同样表崩溃同。“题么?
”继续喊,“么叫‘’百种用法?‘’么能百种用法?
”屏幕方名牌。汤姆·德森,岁,美国哈佛亚语言文系,
汉语习:“汤姆同吧?”拿起面话筒,“请先,激。
”“激!”汤姆音更,“只问清楚,题到底么?
”沉默秒。“汤姆同,刚才句话里,用几个‘’?”汤姆愣。
弹幕始滚:“数,好像个?”“第个‘么’,
第个‘’,第个还‘么’……”“所以个‘’样吗?
”“么绕令?”汤姆涨。“样!”辩驳,
“刚才‘’疑问!‘meaning’!
……”。因为句话:“‘’么?
”汤姆张张嘴。“还‘’,‘’,‘够’,‘到就’。
”继续,“些都汉语里常用法,汉语汤姆同,应该都吧?
”汤姆嘴巴张得更。弹幕彻底疯。“等等等等,么叫‘’?
”“‘’就‘’啊!”“倒‘’么啊!
”“疯……”汤姆回子。表很复杂,
就像个刚现自己菜,其实别刷锅。“……”,
音哑,“‘’基本用法。
表示义、图、趣、礼物……”“用‘’造个句吧。”。
汤姆吸:“,但样就没。”“错。”点点,
“如果让领导送点礼,该么?”汤姆皱起眉。儿,
试探着:“……领导送点?”“太直。”摇,“汉语讲究含蓄。
”“……”“应该:领导边,得。”汤姆皮。
“……跟刚才‘’么系?
”“就‘’第种用法——指代礼物或往。”,
“‘’就送点礼物。”汤姆沉默秒。“‘’呢?
”“谦虚法。比如送完礼,领导客:哎呀,干么?
就以回答:点,成敬。”汤姆继续沉默。“‘够’呢?
”“够朋友,够交。比如过,最好朋友没,
就以:伙真够。”汤姆皮得更厉害。“‘到就’呢?
”“送礼贵,到就。或者办事候,必太较真,差就。
”汤姆呼吸始急促。决定再补刀。“汤姆同,
翻译句话:,但个到底么,
能能得点?如果没就算,反正也个。
”汤姆瞳孔剧烈收缩。嘴唇,又,却个字都。
弹幕已经清容——满屏都问号、叹号崩溃表包。“汤姆同?
”喊。汤姆抬起,着屏幕。眶。
“汉语……”音始颤抖,“以为能懂《论语》,
能背《将酒》,能老京侃……”“然呢?”“然现,
”汤姆泪终于掉,“连‘’都搞。”趴,肩膀耸耸。
弹幕瞬。紧接着,铺盖弹幕涌:“汤姆,别哭!个!
”“汉语,现始怀疑……”“所以‘’到底么???
”“别问,疯!”向旁边器。“第个破防,
用分秒。”器袋亮起灯,“王考官,您效率很。
”“才儿到儿。”笑笑,“百个‘’呢,才讲几个?
”器袋闪闪。“您认真?”“当然认真。”靠着背,
着屏幕些崩溃,“既然系统选,总得对得起.%匹配度吧。
”“接……”“接?”打断,“个。
”第章法国浪漫崩溃第个被点名位法国考。张精致,
排文籍。褐卷披肩,官精致得像文艺复兴期油。
即便被点名,表依然从容优雅,甚至微微扬起巴,带着丝法国特骄傲。
“叫艾米莉·杜邦,”音柔悦,“巴黎等师范院文系博士。
研究方向:国古代现代语境美构。”弹幕又始刷:“质,
愧法国!”“博士!还巴黎师!”“国古代!得么平!
”着资料,点点。“艾米莉同,好。”“您好,王考官。”微微欠,
“对您刚才‘’考题很兴趣。虽然起很难,但得,种语言歧义性,
正汉语魅力所。”“哦?”“就像法语样,”睛亮起,“同个,
同语境以产完全同义。语言浪漫。”笑。“艾米莉同,
刚才提到‘浪漫’?”“。”点,“汉语法语样,都浪漫语言。
比如‘亮’,汉语里‘婵娟’‘玉盘’‘冰轮’等几种别称,
每种都蕴含着独特。正研究方向。”弹幕片赞叹。“得好!
”“才真正霸!”“法国真懂浪漫!”等完,
然:“考个浪漫表达。”艾米莉微微倾,洗恭姿态。
“‘方便’个,汉语里些用法?”艾米莉愣。“‘方便’?”,
“。方便以指便利、适宜,比如‘交通方便’;也以指厕所,
比如‘方便’;还以委婉表示某种能,比如‘方便话’……”“错。
”点,“解释句话——方便候,个方便。
”艾米莉表凝固。张张嘴,又闭。再张,再闭。“……么?
”“方便候,个方便。”复遍,“句话里个‘方便’,
分别么?”艾米莉优雅始现裂痕。
“‘方便候’……指厕所候?”眉皱起,
“‘个方便’……个厕所?通啊,
谁请别自己厕所……”弹幕始狂笑:“哈哈哈哈哈哈!”“艾米莉CPU烧!
”“个方便么鬼!”忍笑,继续:“再换句——方便,
就用方便。”艾米莉表彻底崩。“么叫‘方便就用方便’?
”音始失控,“如果方便……就用……方便?到底方便还方便?
”“还句,”决定再加把,“等方便候,们起个饭,
顺便谈谈研究方向。”艾米莉嘴唇始颤抖。“‘等方便候’……起饭?
”语速越越,“所以厕所饭吗?为么厕所饭?
国某种特殊习俗吗?研究里完全没提到过点……”抬起,
眶里泛着泪。但奇怪,还带着笑。“哦帝……”喃喃,
艾米莉好像疯……”“已经入自阶段……”“厕所谈论哈哈哈哈哈哈!
”“法国浪漫滤镜碎!”着艾米莉又哭又笑表,得差。
“艾米莉同,。”“很!”擦掉泪,努力维持最优雅,
“王考官,请您告诉,句话到底么?”“‘方便候’,
”个字个字解释,“指厕所候,而指空候。
‘个方便’让厕所,而让提供点便利。
‘方便’就没空、适。‘用方便’就需么。
”艾米莉表从迷茫,到恍然,再到崩溃。“所以个‘方便’,
完全没个指厕所?!”“个。”诚实,“‘方便’指厕所。
”艾米莉沉默。拿起巾,优雅擦擦角。“王考官,
”音恢复平,但眶还,“能问您个问题吗?”“问吧。
”“您刚才些,《现代汉语典》里吗?”“些。”,“但更,
得靠常积累。”“常积累……”复着个字,苦笑,“,
背几千首,结果连常对话都懂……”站起,对着镜鞠躬。
“王考官,谢谢您。终于么叫‘谈兵’。”然掉摄像。
弹幕沉默。过儿,才缓缓打字:“艾米莉摄像候,
好像到哭……”“好像,就哭。”“法国优雅,终究错付。
”器凑到边如果朵话:“王考官,艾米莉·杜邦,
破防分秒。比汤姆点。”“毕竟法国。”,
“法国破防都得讲究优雅。”器沉默秒。“王考官,您个吐槽……系统检测到,
正收直播法国观众数.%。”“没事,儿还涨回。
”第章本霸崩溃循环第个被点名位本考。穿着洁衬衫,
戴着丝边镜,姿挺得仿佛背绑块板。镜背景摆满,
架文籍,从《论语》到《》,从鲁迅到莫言,应俱全。
田郎,岁,京文部教授,汉语习:,
版过部汉语研究专著弹幕又炸。“教授???”“???”“再破防,
们些渣还活活?”着资料,点点。田郎微微欠,
作标准得像用尺子量过。“王考官,您好。”汉语流利而标准,带着点音,
“哈尔滨留过两,所以音能点偏,请包涵。”“田教授太客。
”,“您汉语平很,个音也很。”“谢谢。”推推镜,
“对于刚才考题,些法,能能?”“请讲。”“‘’个,
汉语里确实很用法。”从旁边拿起个记本,面密密麻麻满字,
“理,目到种。比如‘’表示趣,‘没’表示无聊,
‘’表示礼,‘’表示表示,‘好’表示抱歉……”弹幕:“?
??种?”“刚才连种都……”“就教授吗……”“等等,
些好像都对!”田郎完,微微抬起巴,等待着评价。点点。
“田教授,您归纳很准确。愧研究汉语专。
”田郎表放松点,嘴角微微扬。“但——”嘴角僵。
“问,‘’用法,而‘X’组用法。”,“比如,
刚才几种——‘’种用法,‘’种用法,
些都以‘’为根衍组。但,‘’个本用法。
”田郎愣。“‘’本?”皱起眉,
“个本就表示义、图之类吗?”“解释句话。”清清嗓子,
“:‘么?’:‘没么,就。
’:‘就够。’:‘,。’:‘个真。
’:‘其实也没别。’:‘就好。
’:‘好才对吧。’”完段话,全秒。
田郎镜片,反射疯狂转球。弹幕:“???????
”“完已经话……”“段话里几个‘’?”“数,个!
”“个‘’???”田郎嘴唇。,打记本,始。
几个字,划掉。又几个字,又划掉。眉越皱越紧,呼吸越越。
“……”抬起,镜面神始涣散,
“第个‘么’……问对方图……”“对。
”“‘没么’……没特别图……”“对。
”“‘就’……只送点礼……”“对。
”“‘够’……够朋友……”“对。”“‘’……谦辞,
表示礼物微……”“对。”“‘真’……表示趣……”“对。
”“‘没别’……没其图……”“对。
”“‘就好’……接受礼物客套……”“对。
”“‘好才对吧’……表示自己应该到抱歉……”“对。
”连着个“对”。田郎眶始泛。“……”音始颤抖,
“个‘’,每个解释都,但放起……”,
盯着记本。“等。”突然抬起,“第个‘’语,